みなさんこんにちは。チェスキーです。
2016年の10月に、
彗星のごとく現れたピコ太郎が
あの権威ある外国特派員クラブで
会見を行うというので驚きました。
しかしそれ以上にビックリしたのが、
そんな場面でのピコ太郎が
「驚きももの木20世紀」
「ありが玉置浩二」
とバリバリの日本語ジョーク（？）を
飛ばしたこと。
そしてそのスピーチを
即座に英語に変換していた
同時通訳者さんにくぎ付けになりました。
その方こそが、
6月4日の「情熱大陸」に出演する
橋本美穂（はしもと みほ）さんです。
とても気になる女性なので、
売れっ子通訳者の橋本美穂の経歴は？
橋本美穂が通訳者になったきっかけは？
橋本美穂の年収は？
橋本美穂の結婚や子供は？
橋本美穂の英語の勉強法や本は？
について調べました。
売れっ子通訳者の橋本美穂の経歴は？
出典：名前：橋本美穂（はしもと みほ）
誕生日：1975年（42歳）
出生地：アメリカ合衆国アトランタ州
出身地：東京都（のちに兵庫県神戸市へ転居）
学歴：慶應義塾大学総合政策学部
職歴：キヤノン株式会社（9年後に退職）
橋本美穂さんは、アメリカ生まれの帰国子女。
両親は日本人のようなので、
お父さんの仕事の関係で
向こうで生まれたのかなと思います。
生まれて程なくして日本に戻り、
東京にしばらく住んだ後、
小学生で再びアメリカへ。
更に帰国後は今度は神戸へ。
幼少期だけでも、かなり色々な場所へ
お引っ越ししている橋本美穂さん。
これだけ居住地が変わると、
順応するのは大変だっただろうなと思います。
しかし、英語力に関しては
恵まれた環境だったでしょうから、
発音やイントネーションは
難なく習得出来たことと思います。
大学も、難関大学の慶応義塾大学に進み、
新卒で大手のキヤノン株式会社に就職。
誰もがうらやむような
エリートコースを歩みます。
しかし、橋本美穂さんは最終的に
通訳者としての道を選びます。
どんなきっかけで通訳者になったのでしょうか？
橋本美穂が通訳者になったきっかけは？
橋本美穂さんが、本格的に
通訳業に足を踏み入れるきっかけは、
意外にも社会人になってからだったといいます。
キヤノンに務めていた際、
帰国子女であることを買われて
社内で通訳を頼まれたそうです。
橋本美穂さんも、特に問題なくこなせると思っていたのに
ニュアンスなどでとても難しく感じ、
「これではダメだ」
と思ったそうなのです。
そこで、橋本美穂さんは
通訳学校に通い、勉強をし始めます。
さらにアナウンススクールにも通い、
自身の日本語の発音をも矯正。
徹底して「話すプロ」を目指して努力を続け、
入社9年が経ち、32歳になった時点で
会社を退職し、フリーの通訳者となることにしたというのです。
アメリカ生まれ&育ちで
発音もばっちりであれば、
困ることなんかないのでは？と
素人の私なんかは思ってしまうのですが、
きっと橋本美穂さんは英語ができるからこそ
もっともっとと上を目指し、
かつ元々が努力家なのでしょうね。
その為、
今は1000億円規模の投資家の通訳なども請け負い、
絶大なる信頼を勝ち取っている橋本美穂さん。
そんな売れっ子通訳者の橋本美穂さんの
年収はどれくらいなのでしょうか？
橋本美穂の年収は？
通訳者としてフリーで働く場合、
安くても時給は3000円ほど。
特殊な分野の経験があれば、
5000円は堅いようです。
とはいえ、通訳をするのは
とても疲れるので、デスクワークのように
7時間ぶっ続けで働く、というのは
めったに出来ないことです。
ですから、時々しか働かない場合は、
そこまで年収はないと思いますが、
きちんと実績があり、
コンスタントに仕事がある方なら
年収は500～600万はあると思います。
一説によると、
要人クラスやVIP対応専門になると、
年収は数千万の人もいるとか！
恐らく、1回の通訳料が
数百万とかの契約なのだと思います。
橋本美穂さんは、
時給契約なのか
1回での報酬契約なのかは
分かりませんが、
1000億円が動くレベルの通訳を
することもあるようですから、
年収は1000万レベルなのでは？
と予想します。
少なくとも、ピコ太郎の通訳をして
かなり有名になりましたから、
単価は間違いなく上がっていることと思いますね！
橋本美穂の結婚や子供は？
橋本美穂さんは現在４２歳。
とはいえ年齢を感じさせない美しい方ですね。
また、橋本美穂さんの魅力の一つとして
その元気で抑揚のある喋り方が
聞いている方にもパワーを与えてくれる気がします。
現在までのところ、
橋本美穂さんが結婚しているとか
子供がいるとか
そういう情報はないので、
もしかしたら独身なのかもしれません。
でもこんな女性が奥さんだったり
お母さんだったら
家族は鼻高々だろうなぁと思います。
ちなみに、自宅には
大好きなタコ焼きの写真を
飾っているという橋本美穂さん。
なんだか可愛いですね！
橋本美穂の英語の勉強法は？
橋本美穂さんの通訳に対する努力は
普通の人には真似できないレベルですよね。
その努力あっての今日だと思いますが、
同時通訳をする時に、
橋本美穂さんが心がけているのが
「キーフレーズをいっぱい覚えておくこと」
だと言います。
文章を最初から全て組み立てるのではなく、
ある程度決まった言い回しを覚えておき、
それを通訳内容によって
ちょっとずつ変えて使う、とのことです。
どうしても、単語ばかりたくさん覚えなくては
いけないような気になりますが、
そうではなく、自分が知っている文章を使うことで
安心して通訳に臨めるテクニックだそうです。
まとめ
ピコ太郎以外にも、
ふなっしーの通訳も経験している
売れっ子同時通訳者の橋本美穂さん。
1000億円の取引の通訳も難しいでしょうが、
強烈なキャラクターのある人の
通訳はまた違った大変さがあると思います。
正直、ピコ太郎の発言を訳すのは
至難の技だったと思いますが、
それでも「ピコ太郎さんの面白さを
伝えられなかったことは私の責任」と
話されていた橋本美穂さんの
プロ意識に脱帽しました。
これからも難しい通訳の仕事が
バンバン入ってくると思いますが、
そんな場面でもどんな風に訳されるのか
今からとても楽しみです！
